Sunzi je famozni kitajski general, ponavadi se ga transkribira kot Sun Tsu. Oboje pomeni mojster Sun. Knjiga je prevod iz angleškega prevoda, torej ni neposredni prevod. Prevod je tu pa tam tudi malo labav. Celoten tekst se ponovi dvakrat. Prvič kot sam, neobremenjen tekst in drugič z dodanimi komentarji. Sam tekst je precej zanimiv, osebno mi je precej bolj berljiv kot npr. biblija. Čudna mešanica splošnih modrosti, nekaterih na robu kitajske ezoterike, in zelo konkretnih napotkov za npr. količine srebra, ki jih cesar potrebuje. Komenterji so še nekoliko bolj zanimivi, saj so k vsakemu verzu dodani komentarji tako starih kitajskih filozofov, kot tudi relevantnih rimskih/grških vojnih mislecov in modernih akademikov. Skratka, 2500 let star tekst, do kosti prežvečen.
No comments:
Post a Comment